The reformation bookshelf cd set noted directly above contains some of. Many other things we might give thee warning of gentle reader if we had not exceeded the measure of a preface already. But though it has served as the standard translation for millions of users through nearly four centuries, there has never been a standard edition to which all. This preface is primarily a defense of the new translation, but it also provides important information about the translators views on the subject of bible translation. This preface was written by the translators of the authorized version, and appeared in full in the original 1611 printing. This is the original 1611 king james bible with apocrypha no internet connection needed.
For those who have an interest in the geneva bile or the king james, the historic kjv 1611 version in english can be found here. It is the first of a long line of king james bibles. The missing preface to the 1611 king james version. January 2004 the text of the king james version kjv of the holy.
The king james bible, 1611 edition reformation heritage. This 400th anniversary edition of the king james version of the bible is a reprint of the 1611 text, in an easytoread roman font instead of the blackletter type of the original. Digitally remastered replica of the original king james 1611 featuring beautiful decorative initials, the original classic font, and the complete preface entitled found in the original. Original preface to the king james version of 1611 the familiar epistle dedicatory to king james i, printed at the beginning of many current kjv editions, is often mistakenly thought to. Lessons from the preface, the translators to the reader. An original 1611 king james bible the original 1611 edition, wordforword and. Preface to the king james version art and the bible. This attractive leather hardcover edition preserves the original 1611 edition. The 1611 authorized king james version by king james bible online. An exact replica of the first king james bible ever made. Volunteers at read this preface to the 1611 king james bible into a free audio format for your enjoyment.
Z eal to promote the common good, whether it be by devising any thing ourselves, or revising that which hath been labored by. Beautiful original 1611 king james version very ornate original artwork gothic type. The translators to the reader original preface to the. Word for word and page for page, the text with its original. The translators of the bible wish grace, mercy, and peace, through jesus christ our lord. The translators of the bible, wish grace, mercie, and peace, through jesus christ our lord. King james version original preface 1611 epistle and dedicatorie. As the preface of the translators explains, it is more accurately a. The 1611 king james version contained a preface entitled the translators to the reader, which contained a defense of as well as a brief explanation of their work. The original king james bibles 1611 pdf authorised version. Apocrypha books list 1611 version 1611 king james bible kjv list of apocryphal books and chapters. Nor have any of them independently published king james bibles which include the preface.
The king james bible is the most printed book in the history of the world, and it. This bible became the authorized version to be used in. In 1611, king james of england gave his stamp of approval to the bible. Our 1611 king james bible first edition facsimile reproductions are highquality. The authorized version, commonly known as the king james version, king james bible or kjv, is an english translation of the christian bible by the church of england begun in. It includes the preface to the 1611 original translation, if youve never read it youll find that its very exciting. The second preface was called translators to the reader, a long and learned essay that defends the undertaking of the new. The original preface to the king james version, 1611, transcribed and annotated for the modern reader. In fact, it may be inappropriate to call the king james version a translation. Republished with permission from theologically driven when the king james version of the bible came off the press of robert barker in 1611, it contained an elevenpage preface titled.
It is not the preface which some are making a fuss about but the the translators to the reader, section which is just a part of the preface. The embarrassing preface to the king james version. Translators of the king james bible version of 1611. Introduction to the translators preface at a conference with church authorities in 1604, the newly appointed king james i ordered a new, uniform translation of the bible into english. King james bible with apocrypha preface to 1611 translation. Bible reading plan, daily verses, notifications, notes, bookmarks and more. Bible king jamespreface wikisource, the free online. Over time, the text has undergone subtle alterations. The king james bible is the most printed book in the history of the world, and it is our most popular facsimile reproduction. These commandments were first given in their written.
King james 1611 authorized king james bible version. Thus i will have one for my daily use and the other i have in my bookshelf. Oxford is proud to announce a limited edition of the 1611 text of the king james bible, with real leather binding, gilt edging, ribbon marker, gift presentation plate, and protective cloth slipcase. The authorized 1611 king james version is pure, because gods word is pure and the actual translation of the king james bible has not been revised since 1611. When the king james version of the bible came off the press of. Includes a complete facsimile of the original document followed by a modern print. Click to switch to the standard kjv bible books list. The preface of that edition stated in latin that the reader now. Geneva bible, english hexapla and king james versions bibles christian at great. The reader discovers that the sequence and selection of words, phrases, and clauses of. As the kings speech, which he uttereth in parliament, being translated into french, dutch, italian, and latin. To commemorate the 400th anniversary of this masterpiece. Unabridged with original spelling retained king james translators, crossreach.
Foreword by roger nicole, afterword by john macarthur, emphases added. Unabridged with original spelling retained kindle edition by king james translators. And now at last, by the mercy of god, and the continuance of our labours, it being brought unto such a conclusion, as that we have great hopes that the church of england shall reap good fruit thereby. To the most high and mightie prince, james by the grace of god king of great britaine, france and ireland, defender of the. Viewing the 1611 king james version bible book names. No, the very roman service was of two fashions, the new fashion, and the old, the one used in one church, the other in another as is to be seen in pamelius a romanist, his preface, before micrologus. The following thesis by a modern manuscript scholar, now deceased, protests the omission of the translators preface to the 1611 king james version the text is included below from king james bibles for the past 100 years. Robert barker in 1611, it contained an elevenpage preface entitled. Preface to the king james version 1611 harbour light of. When the king james version of the bible came off the press of robert barker in 1611, it contained an elevenpage preface titled the translators to the reader. The king james version kjv, also known as the king james bible kjb or simply the. King james version kjv original preface 1611 free online.
The authorized king james version is an english translation of the christian. Reformation bibles on cd, geneva bibles, english hexapla, and. Nor do the socalled defenders of the 1611 king james version educate their readers as to the contents of the translators preface. Apocrypha books list 1611 version king james version.
607 724 1243 1191 80 126 1540 1507 1120 281 395 228 40 889 831 39 457 281 650 180 893 1256 237 1348 361 42 1108 493 141 1485 1225 1365 152 311 1004 995 615 949 1431 1359 1220 1169 1355 1076 635 896